1
00:00:01,335 --> 00:00:03,795
Grã-Bretanha, Grã-Bretanha, Grã-Bretanha!

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,633
Recentemente premiado com o OBE. Mas por que?

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,595
Não apenas porque vencemos todas aquelas guerras
ou inventou o bolinho.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,973
Não, é por causa do povo da Grã-Bretanha,

5
00:00:15,140 --> 00:00:21,021
os britânicos, britânicos ou escória, como somos
carinhosamente conhecido em todo o mundo.

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,982
Vamos fazer uma viagem por esta ilha perfumada,

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,736
e descubra quem são eles
e quais são suas ações.

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,446
Pode vir!

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,660
A polícia,
ou porcos, como são carinhosamente conhecidos,

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
estão sempre ocupados resolvendo crimes.

11
00:00:37,621 --> 00:00:43,293
Crimes populares incluem assalto à mão armada, GBH
e meu favorito em particular, assassinato.

12
00:00:45,337 --> 00:00:49,633
Talvez da próxima vez que você tentar roubar um cavalo,
você vai pensar novamente. Não se preocupe!

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,427
Estou deixando você sair com um aviso. Você tem sorte.

14
00:00:52,594 --> 00:00:56,515
Tudo bem! Quem você pensa que é,
a lei ou algo assim?

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
Dez cem mil libras?

16
00:01:03,981 --> 00:01:07,776
Então, Vicky, você diz que testemunhou o roubo.

17
00:01:07,943 --> 00:01:12,990
Não, mas sim, mas não, porque esse roubo
aconteceu porque esse ladrão roubou esse banco.

18
00:01:13,156 --> 00:01:17,035
- Era uma joalheria.
- Sim, e vi o homem que fez isso.

19
00:01:17,202 --> 00:01:21,790
Ele era tão culpado porque era ele
e eu fiz um desenho e ele ficou assim.

20
00:01:21,957 --> 00:01:24,376
Posso ficar com dezcentas mil libras?

21
00:01:24,543 --> 00:01:29,840
- Você não viu nada, viu?
- Oh meu Deus! Eu não posso acreditar que você disse isso!

22
00:01:30,007 --> 00:01:34,970
Ele tentou roubar meus tênis Reebok,
então eu deveria receber “consempação” por isso também.

23
00:01:35,179 --> 00:01:38,223
Você sabe que é uma ofensa desperdiçar o tempo da polícia?

24
00:01:38,390 --> 00:01:43,187
Não, mas sim, mas não, mas sim, mas não, mas sim,
porque não estou desperdiçando tempo da polícia

25
00:01:43,353 --> 00:01:48,442
porque Misha viu tudo porque
ela ia sair com Luke Griffiths,

26
00:01:48,609 --> 00:01:52,988
só ela nunca porque ele vem crescendo
um bigode, mas parece púbis,

27
00:01:53,155 --> 00:01:57,868
só não conte para Bethany porque
ela mostrou a bunda para ele durante Home Ec.

28
00:01:58,035 --> 00:02:01,371
- O que isso tem a ver com isso?
- Estou chegando lá.

29
00:02:01,580 --> 00:02:04,750
Toda essa outra coisa aconteceu
porque Ellie Barnes

30
00:02:04,917 --> 00:02:09,463
disse que o irmão de Craig Wiltshire
deixou um Johnny de borracha na mesa da senhorita Turner.

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,965
Só estamos interessados ​​no roubo.

32
00:02:12,132 --> 00:02:17,721
Roubo? Eu não fiz nenhum roubo. Isto é como
a vez que Samina disse que joguei um absorvente interno em Ian.

33
00:02:17,888 --> 00:02:23,060
Ela estava bem fora de ordem para dizer isso.
Eu nunca faria isso. Era um absorvente de calcinha.

34
00:02:23,227 --> 00:02:28,232
- Você não tem ideia de quem cometeu esse crime.
- Meu Deus, não acredito que você disse isso!

35
00:02:28,398 --> 00:02:33,195
Eu estava bem prestes a te contar
quem era o ladrão e tudo mais.

36
00:02:33,362 --> 00:02:36,532
- Você já terminou aqui?
- Sim.

37
00:02:36,740 --> 00:02:38,784
Ela fez isso.

38
00:02:38,951 --> 00:02:43,163
Oh, meu Deus, você viu isso?
Ela bem me deu culpas.

39
00:02:45,332 --> 00:02:50,212
O povo de Pox está aproveitando a luz
refrescos após o serviço anual de canções de natal.

40
00:02:50,420 --> 00:02:53,799
Adoro Carols, embora prefira Barbaras.

41
00:02:53,966 --> 00:02:56,468
- Belo serviço, Vigário.
- Sim, Vigário.

42
00:02:56,635 --> 00:03:00,639
- Obrigado, senhoras.
- Ouvir as crianças cantando todas aquelas canções.

43
00:03:00,806 --> 00:03:04,977
- Esse é o verdadeiro significado do Natal.
- Sim, eles se saíram bem.

44
00:03:05,143 --> 00:03:09,815
- Mas tudo depende do regente.
- Ah, obrigado, Vigário. Torta de carne picada, senhoras?

45
00:03:09,982 --> 00:03:13,235
Ah, obrigado. Ah, eles ainda estão quentes.

46
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Hum...

47
00:03:15,779 --> 00:03:19,491
- Adorável. Você fez isso?
- Sim, com meu parceiro, Stephen.

48
00:03:39,845 --> 00:03:44,683
A propósito,
Achei o solo de “Silent Night” divino.

49
00:03:44,850 --> 00:03:46,560
Obrigado.

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,356
São cinco para Jackie S, não para Jackie P,

51
00:03:51,523 --> 00:03:56,111
e na cidade do norte de Dirty Boy
reside esta sublime banca de jornal.

52
00:04:00,324 --> 00:04:01,658
Olá.

53
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
- Sedento?
- Sim.

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
Com fome?

55
00:04:22,971 --> 00:04:26,141
Procurando se atualizar
nas notícias e no esporte do dia?

56
00:04:35,150 --> 00:04:39,029
Esperando escrever uma carta para um amigo ou parente?

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
Planejando uma punheta?

58
00:04:53,377 --> 00:04:55,170
Apenas estes.

59
00:05:00,926 --> 00:05:06,056
- Posso anotar seu pedido, senhor?
- Sim. Vou querer o foie gras para começar.

60
00:05:06,181 --> 00:05:10,102
- E para o prato principal, senhor?
- A pintada caçada.

61
00:05:10,269 --> 00:05:15,440
- Gostaria de legumes com isso, senhor?
- Só batatas dauphinoise.

62
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Excelente escolha, senhor.

63
00:05:18,402 --> 00:05:21,280
E um Double Decker.

64
00:05:25,868 --> 00:05:28,745
Hoje, Emily vai levar Florence ao balé.

65
00:05:29,788 --> 00:05:34,209
Emily, você tem certeza que é isso que as mulheres usam
quando eles descem no balé?

66
00:05:34,376 --> 00:05:38,005
Confie em mim, minha querida Florence.
Todas as melhores mulheres se vestem assim.

67
00:05:38,172 --> 00:05:41,758
Agora, faça como eu,
e ninguém suspeitará de nada.

68
00:05:43,719 --> 00:05:46,138
Adoro vestir um tutu.

69
00:05:46,305 --> 00:05:48,599
Bispo Desmond Tutu.

70
00:05:53,145 --> 00:05:57,232
Boa noite.
Dois ingressos femininos para o balé, s'il vous plat�t.

71
00:05:57,399 --> 00:06:01,403
Estão todos pelo mesmo preço, senhor.
Onde você gostaria de se sentar?

72
00:06:01,570 --> 00:06:04,615
- Sente-se, por favor.
- Sim, de frente para o palco.

73
00:06:04,781 --> 00:06:09,453
- Nós amamos o balé, sabe.
- Sim, somos apenas duas senhoras que amam balé.

74
00:06:09,620 --> 00:06:12,372
Florence era quase uma bailarina.

75
00:06:12,539 --> 00:06:17,628
- Sim... Estava?
- Sim. Ela sonhava em ser uma primeira bailarina.

76
00:06:17,794 --> 00:06:21,089
Ah, sim, mas depois me tornei portador de hod.

77
00:06:21,256 --> 00:06:26,011
Eu sou definitivamente uma senhora, e tenho sido
vindo ao balé há muitos anos.

78
00:06:26,220 --> 00:06:30,265
Já vi todas as melhores empresas.
O Rambert, o Bolshoi.

79
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Pernas e companhia.

80
00:06:32,559 --> 00:06:36,813
São dois ingressos nas bancas por £50 cada.
Como você gostaria de pagar?

81
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
Trocar.

82
00:06:40,234 --> 00:06:44,613
- Sr. Edward Howard.
- Ah, o cartão do meu marido. Eu sou bobo.

83
00:06:44,780 --> 00:06:47,991
(RISOS DE FEMININA)

84
00:06:52,538 --> 00:06:57,417
- Você tem algum dinheiro, Florence, minha querida?
- Eu deveria ter alguns aqui em algum lugar.

85
00:06:57,584 --> 00:07:01,129
Agora... Ah, sim. 20, 40, 60, 80, uma tonelada.

86
00:07:03,090 --> 00:07:06,677
- Merci beaucoup.
- Com licença. Onde estão os pântanos?

87
00:07:08,428 --> 00:07:13,183
O� est la chambre...de pee-pee?

88
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
Por lá,
mas a apresentação está prestes a começar.

89
00:07:16,937 --> 00:07:19,314
- Merci.
- Ta muito.

90
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Duas senhoras fazendo xixi.

91
00:07:28,156 --> 00:07:30,367
(Cantarolando)

92
00:07:33,871 --> 00:07:35,455
Ops, margarida.

93
00:07:40,460 --> 00:07:44,339
O Natal foi celebrado pela primeira vez na Grã-Bretanha em 1986

94
00:07:44,464 --> 00:07:48,051
para comemorar o nascimento
de Lord Martin Christmas.

95
00:07:57,311 --> 00:08:00,314
(REVENDO MOTORES NA TV)

96
00:08:09,156 --> 00:08:12,367
- Você vai ler na igreja hoje.
- Sim, eu sei.

97
00:08:12,534 --> 00:08:14,995
O que você quer vestir? Vou colocar o ferro.

98
00:08:15,162 --> 00:08:18,665
- Menino Jesus.
- E o menino Jesus?

99
00:08:18,832 --> 00:08:22,044
Quero ir vestido como o menino Jesus.

100
00:08:22,211 --> 00:08:27,883
Hum. Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.
Eu sei que você gosta do menino Jesus.

101
00:08:28,050 --> 00:08:33,764
- Eu amo o menino Jesus.
- Não tenho certeza se vestir como ele vai cair bem.

102
00:08:33,931 --> 00:08:39,061
Vai ser uma confusão certa, inventar você
uma roupa de menino Jesus em tão pouco tempo.

103
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Menino Jesus.

104
00:08:44,858 --> 00:08:51,448
E agora Andrew Pipkin vai ler para nós
do Evangelho segundo São Mateus.

105
00:08:51,615 --> 00:08:53,408
André.

106
00:09:05,963 --> 00:09:12,845
''E então aconteceu que Maria e José
seguiram para a cidade de Belém.

107
00:09:13,011 --> 00:09:17,850
''Eles procuraram refúgio em todos os lugares,
mas não havia espaço na pousada.

108
00:09:18,016 --> 00:09:19,977
Eu pareço um idiota.

109
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
Para que você possa ter...

110
00:09:23,105 --> 00:09:28,110
No Rim, o Dr. Lawrence tomou o Dr. Beagrie
junto para ver um de seus pacientes participar

111
00:09:28,277 --> 00:09:30,737
em “A importância de ser zeloso”.

112
00:09:30,904 --> 00:09:35,033
Mas você deve estar falando sério.
Eu odeio pessoas que não levam as refeições a sério.

113
00:09:35,200 --> 00:09:40,038
Uma peça tão engraçada, não é? Anne trabalhou
muito difícil nisso. Acho que ela será fantástica.

114
00:09:41,957 --> 00:09:44,251
Senhora Bracknell.

115
00:09:44,459 --> 00:09:46,461
Oh, esta será ela agora.

116
00:09:48,380 --> 00:09:52,134
- Boa tarde, Lady Bracknell.
- Ah! Eh! Eh!

117
00:09:53,302 --> 00:09:58,932
- Posso te oferecer um sanduíche de pepino?
- Ah! Eh! Eh!

118
00:09:59,141 --> 00:10:02,728
A linha de bolsas.
Estou morrendo de vontade de ver como ela faz isso.

119
00:10:02,895 --> 00:10:08,108
Eu estava contando a Algernon como fui encontrado em
o vestiário da Victoria Station, em uma bolsa.

120
00:10:08,275 --> 00:10:10,194
- Eh eh-eh?
- Brilhante.

121
00:10:11,320 --> 00:10:18,285
Sim, Lady Bracknell. Eu estava em uma bolsa.
Uma grande bolsa de couro com alças.

122
00:10:18,452 --> 00:10:21,288
Eh! Eh! Eh!

123
00:10:21,455 --> 00:10:25,334
- No vestiário da Estação Victoria.
- Ah, a linha Brighton.

124
00:10:25,501 --> 00:10:27,669
Sim, então quase não preciso...

125
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Nem preciso dizer...

126
00:10:32,174 --> 00:10:34,760
Não me lembro dessa parte.

127
00:10:34,927 --> 00:10:37,638
Eu adoraria vê-la fazer Shakespeare.

128
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
Eh! Eh...

129
00:10:40,682 --> 00:10:45,145
Todo Natal, Marjorie Dawes
leva seu grupo FatFighters para comer fora.

130
00:10:45,312 --> 00:10:49,900
A melhor refeição que já comi foi em Roma,
fora do caminho em uma rua secundária.

131
00:10:50,067 --> 00:10:52,486
McNuggets de frango e batatas fritas.

132
00:10:52,653 --> 00:10:58,450
Pedi uma mesa de canto porque não é justo
fazer com que outros clientes tenham que observar as pessoas gordas comendo.

133
00:10:58,617 --> 00:11:03,372
- Não sei o que comer.
- É Natal. Você pode pedir o que quiser.

134
00:11:03,580 --> 00:11:07,918
Você precisa ter uma noite de folga, não é?
Não somos FatFighters agora, somos?

135
00:11:08,085 --> 00:11:13,090
Não tenho certeza se eles fazem curry aqui, Moira.
Por que você não pede comida inglesa? Espaguete.

136
00:11:14,967 --> 00:11:17,344
- Todos prontos?
- Eu penso que sim.

137
00:11:17,511 --> 00:11:22,057
A propósito, somos todos do FatFighters.
Não somos, turma? Ei, ei!

138
00:11:22,224 --> 00:11:25,936
Caso você esteja se perguntando por que estou com eles,
Eu sou o líder.

139
00:11:26,103 --> 00:11:29,731
- Sim, o que você gostaria?
- Vou querer pão de alho para começar.

140
00:11:29,940 --> 00:11:36,029
- Eu não acho que você deveria ter uma entrada.
- Ah, tudo bem, então. Nesse caso, o frango Kiev.

141
00:11:36,196 --> 00:11:39,616
- Você quer alguma coisa adicional?
- Não.

142
00:11:39,783 --> 00:11:42,035
Quero o bife com batatas fritas, por favor.

143
00:11:42,202 --> 00:11:45,873
Não, é só dar-lhe uma salada, sem molho.

144
00:11:46,039 --> 00:11:51,920
- Posso comer lasanha...?
- O melhor é você apontar para o que deseja.

145
00:11:52,087 --> 00:11:54,548
Sim? Tudo bem, Pat, sua vez.

146
00:11:54,715 --> 00:11:57,926
Já que você está pedindo para nós, só uma salada.

147
00:11:58,093 --> 00:12:01,597
Cancele isso. Você tem poeira?

148
00:12:01,763 --> 00:12:05,017
Um pouco de poeira? Não? Pó?

149
00:12:05,184 --> 00:12:09,396
Pó? Não? Pó? Um pouco de poeira? Não? Pó?

150
00:12:09,563 --> 00:12:12,357
Não? Pó? Um pouco de poeira? Não? Pó? Não?

151
00:12:12,524 --> 00:12:16,570
- Não.
- Bem, nesse caso, dê a ela um copo d’água.

152
00:12:16,778 --> 00:12:20,532
- Alguma coisa para você?
- Nada para mim. Eu quero manter minha figura.

153
00:12:20,741 --> 00:12:23,118
Nunca como depois das seis.

154
00:12:23,952 --> 00:12:28,749
- Todos terminaram as compras de Natal?
- Não, ainda não fiz nada disso.

155
00:12:30,667 --> 00:12:34,004
Oh, acabei de deixar cair meu garfo. Com licença.

156
00:12:34,171 --> 00:12:36,256
Sim, vá em frente.

157
00:12:36,423 --> 00:12:38,509
(BABA)

158
00:12:42,721 --> 00:12:45,224
(CHOMPANDO)

159
00:12:48,727 --> 00:12:53,148
Então... o que todo mundo vai fazer no Natal?

160
00:12:56,735 --> 00:13:02,491
Em Llandewi Breffi, o garoto gay Dafydd Thomas
está se posicionando contra sua biblioteca local.

161
00:13:02,699 --> 00:13:05,536
- Bom dia, Dafydd.
- Estamos agindo, Sra. Jones.

162
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Ah, certo.

163
00:13:11,333 --> 00:13:14,920
- Há algo de errado?
- ''Funcionário Público Nu.''

164
00:13:15,087 --> 00:13:18,757
''Os Diários de Joe Orton.''
''Minha Luta'', Dale Winton.

165
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
- Ah, certo.
- Não é fácil ser o único gay da vila.

166
00:13:23,011 --> 00:13:26,723
- Livros como este têm sido uma tábua de salvação para mim.
- Ah, Will Young.

167
00:13:26,890 --> 00:13:29,601
Abaixe isso! É um livro gay, para gays.

168
00:13:31,019 --> 00:13:35,566
Lá vamos nós. Esta biblioteca agora tem
uma seção de gays, lésbicas e bissexuais.

169
00:13:35,732 --> 00:13:39,903
Mais um passo em frente para o Llandewi Breffi
Frente de Libertação Gay - eu.

170
00:13:40,070 --> 00:13:44,074
Na verdade, Dafydd, não sei se
você já passou por viagens,

171
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
mas temos uma seção gay bastante popular.

172
00:13:47,077 --> 00:13:49,288
- O que?
- Venha comigo.

173
00:13:53,125 --> 00:13:55,711
- O que diabos é...?
- Ssh!

174
00:14:00,883 --> 00:14:04,052
- Já decidiu o que vai comer, senhor?
- Não.

175
00:14:04,219 --> 00:14:08,974
- As ostras estão muito boas hoje, senhor.
- Tudo bem, meia dúzia de ostras para começar.

176
00:14:09,141 --> 00:14:15,230
- E para o prato principal?
- O fígado com cebolinha e couve lombarda.

177
00:14:15,397 --> 00:14:19,151
- Excelente escolha, senhor.
- E uma barra Lion e um Peperami.

178
00:14:25,741 --> 00:14:28,243
Este é o número 10 da Downing Street.

179
00:14:28,410 --> 00:14:32,748
O primeiro-ministro e sua esposa
estão se preparando para fazer um anúncio.

180
00:14:32,915 --> 00:14:36,585
Eu não quero estragar isso,
mas basicamente eles vão ter um bebê.

181
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
- (BATE)
- Vir.

182
00:14:41,340 --> 00:14:43,425
Bom dia, primeiro-ministro.

183
00:14:43,592 --> 00:14:46,428
- Bom dia, Sebastião. Você conhece minha esposa.
- Olá.

184
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
Oi. Talvez eu devesse simplesmente ir.

185
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Não, não, não, não. Por favor, sente-se.

186
00:14:57,856 --> 00:15:03,570
Temos algo para lhe contar. Eu gostaria que você emitisse
uma declaração confirmando que Sarah está grávida.

187
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
O que?!

188
00:15:06,365 --> 00:15:10,452
Já estou há três meses,
e o inchaço está começando a aparecer.

189
00:15:10,661 --> 00:15:15,249
Na verdade, você é a primeira pessoa da equipe
saber. Ótima notícia, não é?

190
00:15:15,415 --> 00:15:20,796
Qualquer que seja. Então é isso ou há algo
importante que você precisa discutir?

191
00:15:22,339 --> 00:15:25,551
Bem, será uma grande história
e eu gostaria que você cuidasse disso.

192
00:15:25,717 --> 00:15:28,804
- (TELEFONE TOCA)
- Ah, Chefe Chicote. Com licença.

193
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Então, é definitivamente dele, não é?

194
00:15:34,268 --> 00:15:37,145
Claro que é.
Precisamos redigir esta declaração.

195
00:15:37,312 --> 00:15:39,606
- Muito inteligente.
- Com licença?

196
00:15:39,773 --> 00:15:42,943
- O que você fez. Muito inteligente.
- Desculpe?

197
00:15:43,110 --> 00:15:47,906
Você se levantou. Você disse
você estava tomando pílula? Enganou-o nisso?

198
00:15:48,073 --> 00:15:51,827
Não. Estamos casados há doze anos.
tentando crianças para dois.

199
00:15:51,994 --> 00:15:55,080
Você trabalhou nisso, garota. Eu vou te dar isso.

200
00:15:55,247 --> 00:15:58,041
- O que?
- Você o pegou. Você ganhou.

201
00:15:58,208 --> 00:16:04,548
Mas deixe-me dizer uma coisa, namorada. Enquanto você está
acumulando quilos, ele estará procurando outro lugar.

202
00:16:04,715 --> 00:16:06,550
Como você ousa?!

203
00:16:10,262 --> 00:16:13,056
Oh. Ela está bem?

204
00:16:13,223 --> 00:16:15,684
Sim, problemas das mulheres.

205
00:16:15,851 --> 00:16:18,228
Er...vamos continuar com esta declaração?

206
00:16:18,395 --> 00:16:21,899
Sim. Erm... ''Lamentamos anunciar...''?

207
00:16:24,359 --> 00:16:27,988
''Ela conseguiu. A vadia fez isso.

208
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
Explique.

209
00:16:33,035 --> 00:16:35,370
Desculpe, primeiro-ministro.

210
00:16:36,914 --> 00:16:39,499
Você sabe, poderíamos ter adotado.

211
00:16:52,971 --> 00:16:59,645
As pessoas na Grã-Bretanha gostam de manter o seu dinheiro seguro
colocando-o num banco ou pregando-o na porta.

212
00:17:01,813 --> 00:17:06,109
- São 80 mil, o que é barato por aqui.
- Oh sim.

213
00:17:06,276 --> 00:17:08,904
O corretor de imóveis acha que podemos baixar para 75.

214
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
Parece ótimo.

215
00:17:11,365 --> 00:17:16,036
A melhor hipoteca para você
é o MidWest First-Time Buyer Plus.

216
00:17:16,203 --> 00:17:18,914
- Oh sim?
- Sim.

217
00:17:19,081 --> 00:17:23,335
Há uma taxa fixa de 4,9% ao longo de cinco anos,

218
00:17:23,502 --> 00:17:27,047
e um reembolso instantâneo de £ 10.000.

219
00:17:27,214 --> 00:17:29,842
- Certo.
- Parece bom.

220
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
- Vamos nessa, por favor.
- Vai ser brilhante.

221
00:17:33,345 --> 00:17:35,180
- Mal posso esperar.
- Eu sei.

222
00:17:36,849 --> 00:17:39,268
O computador diz não.

223
00:17:40,143 --> 00:17:42,145
(TOSSE)

224
00:17:43,897 --> 00:17:46,608
Esta família de classe alta
estão conhecendo o fornecedor do casamento.

225
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
Se você não tem certeza de qual classe você pertence,

226
00:17:49,319 --> 00:17:54,283
puxe seu prepúcio, onde você encontrará
a palavra ''inferior'', ''médio'' ou ''superior''.

227
00:17:54,449 --> 00:18:01,206
Para começar, eu estava pensando em
pontas de aspargos selvagens com molho holandês.

228
00:18:01,373 --> 00:18:07,004
Estou muito aberto a sugestões. Se há alguma coisa
você gosta particularmente, é o seu casamento, basta dizer.

229
00:18:07,171 --> 00:18:09,590
- Bitty.
- Desculpe? O que é que foi isso?

230
00:18:09,756 --> 00:18:13,051
- Agora não, Harvey.
- Eu não gosto de aspargos.

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,180
Bem, talvez salmão defumado para minha mãe?

232
00:18:16,346 --> 00:18:17,848
- Bitty.
- Não, Harvey.

233
00:18:18,015 --> 00:18:20,350
- Bitty.
- Você acabou de comer um pouco.

234
00:18:22,728 --> 00:18:25,939
- Por favor.
- Bem, para o principal,

235
00:18:26,106 --> 00:18:31,695
eu ia sugerir peito de pombo
com risoto de cogumelos selvagens.

236
00:18:31,862 --> 00:18:34,406
- Isso parece adorável.
- Parece um pouco rico.

237
00:18:34,573 --> 00:18:37,701
- Eu não gosto de risoto.
- O que você prefere?

238
00:18:37,868 --> 00:18:40,120
- Bitty.
- Vamos, Harvey.

239
00:18:40,287 --> 00:18:42,998
Naturalmente, ofereceremos uma opção vegetariana.

240
00:18:43,165 --> 00:18:46,960
Oh, malditos vegetarianos.
Amarre todos eles, eu digo.

241
00:18:47,127 --> 00:18:49,630
Pequenino, pequenininho.

242
00:18:50,839 --> 00:18:56,720
Fomos a um casamento na primavera e tivemos
esses maravilhosos corações de alcachofra assados.

243
00:18:56,887 --> 00:19:01,642
E muitas pessoas foram atrás deles
sobre o bife Wellington.

244
00:19:01,808 --> 00:19:05,145
Sim, isso acontece... com bastante frequência.

245
00:19:05,312 --> 00:19:08,774
- Ai! Você está mordendo.
- Não sobrou nada.

246
00:19:08,941 --> 00:19:11,527
Não estou surpreso. Você está ganancioso esta manhã.

247
00:19:11,693 --> 00:19:15,072
- Bitty.
- Não se preocupe, querido. Eu deveria ter alguns.

248
00:19:16,532 --> 00:19:18,992
Naná pequenininha.

249
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Alguma ideia sobre pudim?

250
00:19:26,500 --> 00:19:32,005
Em um supermercado em Slaughter, hipnotizador de palco
Kenny Craig acabou de terminar suas compras.

251
00:19:32,172 --> 00:19:34,716
Supermercados foram introduzidos na Grã-Bretanha

252
00:19:34,883 --> 00:19:39,263
destruir pequenas empresas
e criar uma sensação de alienação social.

253
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
(COLIDIR)

254
00:19:50,482 --> 00:19:54,736
Com licença!
Você vai deixar os dados do seu seguro?

255
00:19:54,903 --> 00:19:57,698
- Não bati no carro.
- Eu vi você fazer isso.

256
00:19:58,740 --> 00:20:03,161
Olhe nos meus olhos. Os olhos.
Não ao redor dos olhos. Olhe nos meus olhos.

257
00:20:03,328 --> 00:20:07,082
Você está abaixo. Eu não bati naquele carro.
Você está de volta à sala.

258
00:20:07,291 --> 00:20:12,421
- Você não viu quem bateu naquele carro, viu?
- Eu fiz. Foi ele. Eu vi você fazer isso.

259
00:20:12,588 --> 00:20:16,717
Olhe nos meus olhos. Os olhos.
Não ao redor dos olhos. Você está abaixo.

260
00:20:16,884 --> 00:20:20,387
Você não me viu bater naquele carro.
Nem você. Três, dois, um...

261
00:20:20,554 --> 00:20:22,931
O que aconteceu com meu carro?

262
00:20:24,391 --> 00:20:26,810
- Olhe nos meus olhos. Meus olhos.
- Meu?

263
00:20:26,977 --> 00:20:30,105
- Não, você não. Ele.
- Ah, certo.

264
00:20:30,272 --> 00:20:36,570
Olhe nos meus olhos. Os olhos. Não por perto
os olhos. Olhe nos meus olhos. Você está abaixo.

265
00:20:36,737 --> 00:20:38,655
Eu nunca fiz isso.

266
00:20:40,115 --> 00:20:43,410
Moanwheel, no acelerador,
um pedido de almoço está sendo feito.

267
00:20:43,619 --> 00:20:48,749
- Posso anotar seu pedido, senhor?
- Sim, quero trufas silvestres e salada de Roquefort.

268
00:20:48,916 --> 00:20:52,503
- Muito bem, senhor.
- Depois vieiras com corações de alcachofra.

269
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
- Isso é tudo?
- Sim.

270
00:20:56,215 --> 00:20:58,550
E um saco de Monster Munch.

271
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- E para beber?
- Hum, Bongô.

272
00:21:04,806 --> 00:21:08,727
Não é nada e nesta loja em Fleuma,
O Sr. Man está procurando um livro.

273
00:21:08,894 --> 00:21:12,856
Eu li um livro uma vez.
Chamava-se ''Quem é Tom Baker?''

274
00:21:16,360 --> 00:21:18,862
Olá. Eu não sabia que você gostava de livros.

275
00:21:19,029 --> 00:21:22,115
Olá. Sim, gosto muito de livros.

276
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
- Procurando alguma coisa em particular?
- Na verdade.

277
00:21:25,661 --> 00:21:32,125
Você tem algum livro sobre música inglesa medieval
entre as datas de 1356 e 1390?

278
00:21:32,292 --> 00:21:35,462
Erm... não consigo ver nada aqui.

279
00:21:35,629 --> 00:21:38,841
Margaret conhece todos os livros. Um momento.

280
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
Margarida! Margarida!

281
00:21:46,348 --> 00:21:47,766
Sim?

282
00:21:47,933 --> 00:21:54,690
Um cavalheiro quer saber se temos algum livro
sobre a música inglesa medieval de 1356 a 1390.

283
00:21:55,691 --> 00:21:59,069
- Brochura ou capa dura?
- Brochura ou capa dura?

284
00:21:59,236 --> 00:22:01,822
Ah, você me conhece. Eu sou fácil.

285
00:22:01,989 --> 00:22:04,575
Ele diz que é fácil.

286
00:22:04,741 --> 00:22:08,996
Deveria haver um,
pela autobiografia de Mike Gatting.

287
00:22:09,162 --> 00:22:11,290
Ah, sim, aqui estamos.

288
00:22:11,456 --> 00:22:15,919
'' Uma história da música medieval, 1356 a 1390. ''

289
00:22:18,380 --> 00:22:21,008
Desculpe, não agarrei a tempo.

290
00:22:26,013 --> 00:22:29,975
Desculpe, agarrei cedo demais dessa vez.
Você pode ter que segurá-lo.

291
00:22:30,142 --> 00:22:31,643
Certo.

292
00:22:31,810 --> 00:22:34,813
Bem, o que você acha?

293
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
Quantas páginas tem?

294
00:22:39,735 --> 00:22:41,320
312.

295
00:22:41,486 --> 00:22:45,991
Oh. Eu estava esperando por algo
mais ao longo da marca 306.

296
00:22:46,950 --> 00:22:48,452
Certo.

297
00:22:48,619 --> 00:22:53,373
Você acha que o autor pode estar interessado
em reescrever seu trabalho para reduzi-lo?

298
00:22:53,540 --> 00:22:57,085
Se você cortar todos os ''O''s,
você pode perder seis páginas lá.

299
00:22:58,670 --> 00:23:01,465
Eu... acho que não, não.

300
00:23:02,508 --> 00:23:07,346
- Talvez eu esteja sendo muito específico.
- Você está sendo um pouco específico, sim.

301
00:23:07,513 --> 00:23:09,014
OK.

302
00:23:09,181 --> 00:23:11,600
Você tem algum livro?

303
00:23:17,272 --> 00:23:20,526
- Ha... Tenho algum livro?
- Sim.

304
00:23:20,692 --> 00:23:23,111
Bem, sim, temos centenas deles.

305
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
Eu os levarei, por favor.

306
00:23:26,698 --> 00:23:28,450
Ah, certo.

307
00:23:28,659 --> 00:23:30,118
Oh.

308
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
Você, er... Você deve gostar muito de ler.

309
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
Oh não. Infelizmente, sou cego.

310
00:23:56,144 --> 00:24:01,149
São cinco para Pamela, e neste spa
em Trump, os convidados estão trabalhando duro.

311
00:24:01,316 --> 00:24:03,694
E vire a página.

312
00:24:04,862 --> 00:24:07,406
E descanse.

313
00:24:08,782 --> 00:24:13,328
Consequentemente, aqui em Hill Grange
há necessidade de alguma reestruturação.

314
00:24:13,495 --> 00:24:16,081
- Você sabe que Jacqueline está nos deixando?
- Sim.

315
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
- Então a partir de segunda-feira...
- (BATE)

316
00:24:18,417 --> 00:24:20,210
Entre.

317
00:24:20,377 --> 00:24:23,922
- Olá, querido.
- Oh. Olá, Sra. DeVere.

318
00:24:24,089 --> 00:24:26,800
Me chame de Bolhas. Todo mundo faz.

319
00:24:26,967 --> 00:24:33,765
- Sra. DeVere, estou no meio de algo.
- Querido, seja um querido e nos deixe em paz.

320
00:24:33,932 --> 00:24:38,145
Obrigado, querido. Nem uma palavra sobre isso para ninguém.

321
00:24:41,440 --> 00:24:44,443
- Estamos sozinhos.
- Você recebeu o cheque?

322
00:24:44,610 --> 00:24:50,782
Está tudo aqui, querido. Todos os tratamentos,
toda a comida. Alojamento e alimentação por cinco meses.

323
00:24:50,949 --> 00:24:53,869
- Ótimo.
- 17.300, querido.

324
00:24:54,036 --> 00:24:58,498
- Obrigado.
- Mas não precisamos do cheque, não é, querido?

325
00:24:58,665 --> 00:25:01,460
- Sim, temos.
- Não, não temos.

326
00:25:07,049 --> 00:25:08,634
Porque...

327
00:25:08,800 --> 00:25:11,803
(Cantarolando: ''O STRIPPER'')

328
00:25:15,766 --> 00:25:18,143
- (QUEBRA)
- Desculpe.

329
00:25:35,869 --> 00:25:39,456
Seja rápido, Sr. Hutton. Tenho cólon às três.

330
00:25:43,460 --> 00:25:47,172
Lou Todd comprou dois sorvetes,
ambos para seu amigo Andy.

331
00:25:51,260 --> 00:25:52,970
Andy!

332
00:25:53,136 --> 00:25:55,597
Andy! Onde você está?

333
00:25:55,764 --> 00:25:58,058
Estou aqui.

334
00:25:58,225 --> 00:26:02,187
- Como você chegou lá?
- Caí.

335
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
Cuidado, cuidado.

336
00:26:13,282 --> 00:26:16,451
Ah, muito obrigado. Obrigado.

337
00:26:16,660 --> 00:26:19,037
Oh, eu estava muito preocupado.

338
00:26:19,204 --> 00:26:21,498
Que confusão.

339
00:26:21,665 --> 00:26:25,669
- Como ele chegou lá?
- Bem, não tenho absolutamente nenhuma ideia.

340
00:26:25,836 --> 00:26:29,715
Como você pode ver,
ele não é a pessoa mais saudável que existe.

341
00:26:29,882 --> 00:26:32,926
Ele está confinado a uma cadeira de rodas e eu empurro isso.

342
00:26:33,093 --> 00:26:38,056
Eu nem tenho certeza se ele tem força
em seus braços para subir em uma árvore. É um mistério.

343
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Algo para Arthur C Clarke
''Mundo Misterioso'',

344
00:26:41,810 --> 00:26:45,397
ou para Toyah Willcox cantar sobre
em ''É um mistério''.

345
00:26:45,564 --> 00:26:51,236
Acho que a melhor coisa a fazer agora
é levá-lo para casa. Banho cedo, dormir cedo.

346
00:26:51,403 --> 00:26:57,201
E uma boa ideia é um ambiente agradável, quente, quente,
bebida láctea, como uma xícara de cacau ou algo assim.

347
00:26:57,367 --> 00:27:01,330
- OK, é melhor levarmos você para casa, meu jovem.
- Sim, eu sei.

348
00:27:02,289 --> 00:27:05,876
Obrigado.
Ah, eles derrubaram a bola também?

349
00:27:06,043 --> 00:27:08,504
- Sim.
- Isso foi gentil da parte deles.

350
00:27:11,215 --> 00:27:16,094
E assim a nossa visita à Little Britain
chegou ao fim.

351
00:27:16,261 --> 00:27:21,892
Devo ir agora, porque um homem entrou
quarto e ele está tentando tirar minhas roupas.

352
00:27:22,100 --> 00:27:24,520
Devo apenas descobrir o que ele quer.

353
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
Boa gravata!

354
00:27:29,233 --> 00:27:31,610
(ANDY) Onde está meu pé engraçado?